@MarissaAuliaG
Kami mendapatkanmu, Ms. Garcia.
Jika kamu mengatakan demikian,sesuai.
Kami memiliki bukti dari off-site server-mu
dan data hack pada sebuah perusahaan kosmetik
Mereka mengujinya pada hewan.
Ya, mereka melakukannya. Tapi itu tidak ilegal.
Apa yang telah kamu lakukan adalah kejahatan besar dan harus dihukum dengan penjara.
Nah, jika kamu sudah menagkapku, J. Edgar...
Aku adalah agen Hotchner,
dan aku dari Behavioral Analysis Unit.
Dan aku di sini untuk menawarkan sebuah pilihan selain penjara.
Kamu bekerja untukku.
Kamu akan menjadi Analis Teknis kami.
Jadi aku mengajarimu bagaimana menggunakan Google,
hal semacam itu? Itu menyenangkan.
Kamu akan membantu kami berburu psikopat.
Aku seorang psikopat.
Tidak, Kamu bukan.
Di kalangan hacker kamu dikenal sebagai "Black Queen"
Dan kamu orang yang sangat ber-moral.
Semua seranganmu secara online mencerminkan keinginan keras
untuk melindungi seseorang yang menurutmu sedang tersakiti.
Jika kamu menerima tawaranku, kamu dapat melakukan hal yang sama
untuk pemerintah federal.
Aku hanya butuh CV untuk diberikan pada HRD
Atau kita akan menuntut-mu.
Nah, Aku tidak terbiasa membawa CV
apalagi dalam posisi diborgol,
tapi aku punya beberapa alat tulis di tas
dan aku akan menulis beberapa hal tentang komputer dan memikirkan hal ini.
Aku mengeluarkan telepon dan laptopnya. Lainnya tidak ada yang berbahaya.
Hotchner.
Kami akan segera ke sana.
Kami mendapatkan tersangka.
Aku butuh jawaban.
Ya, kalau aku bisa terus mengisi dompetku.
Pilihan yang bagus.
Apakah kamu membawa kunci?
Oh.
Pintar dan manis.
Hei, masbro.
Kapan mereka memilih photo kalender FBI,
apakah selama 12 bulan hanya berisi photomu?
Selamat datang di tim.
Ok, mari kita bicara tentang pelecehan seksual.
Pelecehan seksual tidak selalu berdasarkan aturan"quid pro quo".
"Quid pro quo berarti sesuatu untuk sesuatu atau memberi dan menerima."
Mungkin saja dari percakapan antara 2 rekan kerja
yang membuat kalian merasa tidak nyaman.
Mungkin rekan kerja ini menggunakan frase seperti...
"Baby girl."
"Chocolate thunder."
Atau... "Where's my big black twelve-pack?"
Siapa?
Dan hal tersebut menciptakan apa?
Lingkungan kerja yang bermusuhan.
Contoh pesan seperti, "more cushion for the pushing"
"more cushion for the pushing seakan berarti seperti melakukan hubungan seks dengan seorang gadis yang tidak terlalu kurus (belum tentu "gemuk")."
Tidak tepat.
"I'll be Coco to your Ice-T."
Tidak tepat.
"Flarpy blunderguff."
Aku bahkan tidak tahu apa artinya,
tapi tidak tepat.
Ms. Garcia, kamu harus disini mengikuti hal ini.
Aku minta maaf, tapi aku... A..Aku harus... Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku minta.. Aku minta maaf.
Tidak tepat.
Oh, Pak, aku sangat, sangat, menyesal tentang hal ini.
Lihat ini.
Apakah ini benar? Apakah ini terjadi?
Ya. Dan kita sedang dalam perjalanan ke kantor Jaksa Agung untuk menjelaskannya.
Emm, ketika kamu mengatakan kita, maksudmu seluruh tim atau...
Maksudku kamu dan aku.
Oh.
Pada tahun 2004, BAU terbang ke San Jose untuk 2 alasan.
Salah satunya adalah untuk merekrut Garcia,
lainnya untuk menangkap pria ini Sam Russell.
Pembunuh pelacur.
8 korban. Dia tidak sesuai persis dengan profil,
tapi dia melepaskan haknya dan mengakui ke-8 korbannya
Bukankah San Quentin menjatuhkan hukuman mati dalam 2 minggu?
Ya. Dan kita diberi tugas untuk meninjau pengakuannya..
Kenapa kita?
Garcia?
Ok. Eh, pagi ini,
website departemen pengadilan telah di-hack.
Jika kalian masuk, maka akan melihat ini
dan kemudian ini.
Apakah ini photo TKP para korban?
Website departemen kepolisian San Jose juga telah di-hack
Garcia mengatakan ini pasti telah direncanakan berbulan-bulan.
Ada ide siapa dibalik semua ini?
Tebakan terbaik itu adalah online collective yang dikenal sebagai Star Chamber.
Mereka adalah salah satu dari beberapa kelompok yang berorientasi keadilan yang muncul
ketika ada kasus perkosaan Steubenville.
Star Chamber. Nama yang menarik.
Hal ini berasal dari pengadilan Inggris abad ke-17
dirancang untuk memastikan penegakan hukum yang adil
melawan orang kaya dan berpengaruh.
Sebenarnya, menurut penelitianku,
mereka menamakan itu, karena juga merupakan nama
seseorang yang mengagumkan dalam film Michael Douglas dari tahun 1983.
Ok, tapi mengapa Sam Russell?
Dia mengaku tanpa adanya paksaan.
Karena selain menjadi seorang monster,
Sam Russell adalah seorang hacker yang luar biasa.
Aku tidak mengenalnya, tapi aku belajar dari dia.
Jadi Star Chamber beraksi di belakang salah satu dari mereka sendiri
sebelum pengadilan negara bagian California dapat menjatuhkan hukuman mati.
Dan kita dilemparkan dalam dunia politik
untuk membuat sentimen negatif menghilang.
Kita harus memisahkan diri dari politik tersebut
dan memastikan bahwa mereka mengeksekusi pria yang tepat.
♪ Criminal Minds 9x12 ♪ The Black Queen Original Air Date on January 15, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, Januari 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Orang sering mengatakan bahwa orang ini atau orang itu
belum menemukan jati dirinya."
"Tapi jati diri bukanlah sesuatu ditemukan,
jati diri adalah sesuatu yang diwujudkan."
Thomas Szasz.
Nah, melihat sejarah dari Star Chamber,
mereka menyukai teka-teki.
Seperti pesan ini, "The died in vein,"
dieja V-E-I-N,
itu bukan sekedar kesalahan penulisan, itu petunjuk.
Ya. Itulah permainan mereka... "kita mengetahui sesuatu yang kalian tidak ketahui."
Mereka libertarian garis keras dan anti-kerahasiaan,
yang sejalan dengan konspirasi teori.
Sejauh mereka peduli, semua tentang Sam Russell akan ditutupi.
Mengapa menjadikan Russell sebagai tersangka?
Dia ditangkap berulang kali karena penghasutan.
Semuanya pejalan kaki, semuanya juga pecandu narkoba.
Korban-nya sesuai dengan tipe itu.
Nah, kamu mengatakan dia tidak cocok dengan profil.
Terlihat seperti dia cocok dengan profil terlalu sempurna.
Ada masalah dengan M.O.-nya.
4 dari pelacur ditikam dan 4 dicekik,
dan unsub melakukan secara bergantian ketika membunuh.
Kedengarannya seperti 2 unsub.
Itu profil kami sebelumnya, sampai Russell mengakui semuanya,
termasuk nama dan semua rinciannya. Sejauh yang kami tahu, hanya dia pelakunya.
Yeah, tapi kita tidak bisa membiarkan hal itu begitu saja.
Dave, Blake, dan Reid, pelajari berkas lama.
Kita perlu me-wawancara kembali semua orang yang terkait dengan kasus ini.
Morgan dan Garcia, cari info tentang Star Chamber.
Kita tidak ingin menyelidiki mereka, tetapi kita perlu tahu apa yang mereka ketahui.
Dan aku bersama JJ pergi ke San Quentin.
Om mani pame hum. Om mani pame hum.
Om mani pame hum...
Agen Hotchner, terima kasih telah datang.
Ini adalah agen Jareau.
Hi. Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Apakah itu tasbih?
Eh, ya. Aku selalu membawanya.
Apakah terikat dengan rambut?
Nah, uh, aku akan menjalani hukuman mati, agen Jareau
hanya rambut yang tersisa.
Dan tasbih ini yang membantuku menerima takdir
bahwa aku akan dihukum mati atas kejahatan yang tidak pernah aku lakukan.
Penjara ini berisi orang yang tidak melakukan kejahatannya.
Mengapa kita harus mempercayaimu?
Apakah kamu pernah mendengar desoxyn?
Itu adalah obat setingkat methamphetamine
"Methamphetamine adalah neurotoksin dan psikostimulan ampuh dari phenethylamine dan amfetamin yang digunakan untuk mengobati attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) dan obesitas"
digunakan untuk mengobati ADHD dan narcolepsy.
Tahun 2004, aku menemukan pasar gelap di internet yang menjualnya,
dan ketika aku mulai mengkonsumsinya seperti permen, aku hilang kendali.
Aku terbangun selama 100 jam dan hanya tidur 4 jam.
Dulu aku seorang pecandu...
Bukan pembunuh.
Jadi kamu mengatakan desoxyn yang menyebabkan kamu menandatangani pengakuan melakukan 8 pembunuhan?
Ya.
Begini, ini sesuatu yang tidak kalian ketahui.
Orang yang menangkapku, Detektif Bob Cooper,
dia menemukan pil-pil ku kemudian dia menawarkan
sesuatu yang lebih baik, seperti I.V.
Dan membuatku mengakui pembunuhan pelacur lebih banyak,
berdasarkan informasi yang dia berikan padaku,
dosis semakin tinggi. Dan aku tidak pernah
sepenuhnya tersadar, sampai tahun lalu
ketika aku mempelajari Buddhism, tapi semua sudah terlambat.
Tidak ada yang mau mendengar.
Tapi Star Chamber mau mendengar.
Itulah seluruh pesan mereka, ya kan?
"They died in vein"?
Bagaimana kamu berkomunikasi dengan mereka?
Aku tidak akan memberitahu hal itu.
Aku tidak akan membiarkan kalian mengganggu apa yang telah mereka lakukan atas namaku.
Perilaku yang aneh dari seseorang yang merasa tidak bersalah.
Kamu tahu apa? Aku telah berteriak selama 10 tahun
melawan sistem yang bahkan tidak mempedulikanku
sampai Star Chamber mempermalukan mereka,
dan kemudian peduli.
Aku tidak akan membantu dan bekerjasama dengan kalian menemukan Star Chamber.
Mereka satu-satunya yang berjuang mempertahankanku tetap hidup.
Jadi, sudah berapa lama kamu pensiun, Detektif?
Oh, sekitar 4 tahun.
Kamu tahu, mereka mengatakan kamu tidak pernah benar-benar berhenti menjadi polisi, tapi, uh,
Sepertinya begitu.
Detektif Cooper, kita perlu mengajukan beberapa pertanyaan
tentang kasus Sam Russell.
Oh, dengan senang hati, ya. Hal baik untuk menjawab pertanyaan
yang akan menempatkan orang ini pada ruangan gas
daripada mengeluarkannya.
Seseorang mengklaim bahwa kamu memberikan obat ke Russell
untuk mendapatkan pengakuan.
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?
Tidak penting siapa.
Oh, aku yakin itu mereka, uh, para penggila komputer yang brengsek.
Apakah itu benar?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku bersedia bersumpah diatas tumpukan Alkitab jika kamu menginginkannya.
Itu tidak benar.
Kamu tahu, betapa menariknya seberapa besar kamu bisa memberitahu
tentang seseorang dengan melihat apa yang mereka pilih untuk dibaca.
Pada Rak ini, misalnya, dikhususkan untuk Ayn Rand,
Christopher Hitchens, Richard Dawkins, Sam Harris.
Jadi?
Kamu adalah seorang atheis.
Dan komentarmu tentang tumpukan Alkitab
hanya omong kosong.
Kamu overcompensating, yang berarti kamu sedang menyembunyikan sesuatu.
"Overcompensating adalah upaya untuk menutupi suatu sifat/karakter dengan overexaggerating kebalikannya"
Aku...
foto yang kamu kagumi disana...
kamu ingin tahu aku berjabat tangan dengan siapa?
Aku tidak peduli.
Nah, aku akan memberitahumu. Itu adalah serikat pekerjaku,
lokal 151. Sekarang, ini yang akan terjadi.
Ketika kalian pergi dari sini,
Aku akan menelpon temanku disana
dan dia akan mengeluarkan berita ke media
yang mengatakan bahwa Detektif Bob Cooper
telah mengabdikan seluruh karirnya pada keadilan.
Jadi mengapa FBI menjaga seorang pembunuh berantai
yang telah tertangkap
untuk menerima keadilan dari persaudaraan kepolisian
yang rela untuk berjuang dan mati setiap hari?
Aku tidak bisa memberitahu seberapa besar kami membutuhkan bantuanmu.
Keamanan jariangan kalian sangat ketat.
Itu suatu keharusan. Kami berada di pusat hacker disini di Silicon Valley.
Kami mempercepat pekerjaan setelah mendigitalkan semua file kasus kami,
tapi siapapun yang melakukan ini meningalkan bom di belakang.
Sebuah bom?
Yang dia maksud adalah "trojan horse", jadi setiap kali
"Trojan Horse merupakan sebuah perangkat lunak (malicious software/malware) yang dapat merusak sebuah sistem atau jaringan. Tujuannya memperoleh informasi dari target (password, system log, data, dll), dan mengendalikan target (memperoleh hak akses pada target)."
ketika kamu mencoba mencari sumber hackernya, beberapa code program akan melakukan penghapusan sendiri secara otomatis,
yang berarti Star Chamber telah memiliki hampir semua file Sam Russell.
Kamu telah melihat ini sebelumnya? Karena program ini telah mengambil file cadangan kami
dan jaksa.
Ya, aku mungkin telah membantu men-desain ini,
dulu ketika aku masih semacam orang jahat. :)
Tapi aku akan memeriksa apa yang bisa kulakukan untuk membangunnya kembali.
Beritahu aku jika kamu membutuhkan sesuatu.
Mm-hmm.
Ya, aku tidak membangun kembali hal buruk.
Siapa pun yang melakukan ini sangat hebat.
Ayolah, tidak sehebat dirimu.
Cukup hebat. Dan dia memulai
dengan injeksi SQL. Itu bukan masalah besar.
Kamu bisa men-download patch untuk melawannya,
tapi itu adalah patch yang berisi trojan horse.
Seperti memakai vaksin flu penuh dengan kanker.
Tepat.
Mungkin aku bisa menemukan petunjuk dalam code-nya
untuk mencari tahu siap pelakunya.
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan, baby girl.
Ok. Kita harus menghentikan ini.
Menghentikan apa?
Derek, FBI menyelenggarakan seminar karena cara kita berbicara.
Jadi kenapa? Jadi hal itu memalukan.
Tidak bagiku.
Aku tidak akan mengubah kedekatanku denganmu
hanya karena Bob di bagian payroll tidak bisa diajak bercanda.
Dengar, aku suka cara kita berbicara.
Hanya saja, bisakah kita tidak melakukannya sementara, kumohon?
Baiklah.
Hanya karena kamu menginginkannya.
Namun, sebelum kita memainkan permainan kecilmu,
Aku ingin tahu mengenai blunderguff.
Itu adalah percakapan antara aku dan JJ bahwa aku akan...
Apa?
Ada apa?
Apa?
Aku harus berbicara dengan hotch.
Apakah ini alamat klien?
Ya, memang ini?
Huh. Homey.
Setiap kali seseorang menyewa 2 cewek, kamu seharusnya bertanya-tanya.
Bukan aku. Aku sudah memberitahu pengasuh untuk pulang lebih awal,
karena mereka telah menyewa kita untuk semalaman
dan kemudian kita akan keluar setelah 15 menit.
20 menit paling lama.
Selamat Datang.
Ok. Kita memerlukan perhatian mengenai hacking.
Karena aku berpikir telah mengetahui anggota dari Star Chamber
yang berada dibalik semua ini.
Dan siapa dia?
Aku akan mengambil tebakan berdasarkan ciri khasnya.
Hacker memiliki ciri khas?
Kadang-kadang. Biasanya itu adalah pesan dalam code
untuk membiarkan profesional lain mengetahui, hey, ini aku.
Dan dalam kasus ini, ciri khasnya sesuai dengan DOJ hack,
dan dia adalah, "Happy Fun Meow Meow."
Maaf, apa?
"Happy Fun Meow Meow."
Apa artinya itu?
Itu adalah ciri khas Garcia sebelum ia bergabung dengan BAU.
Semua ini bukanlah suatu kebetulan.
Membuat kita meninjau kembali kasus ini,
meninggalkan petunjuk itu,
dan hanya ada satu orang yang cukup tua
dan dia memiliki ilmu yang hebat untuk melakukannya.
Namanya Shane Wyeth, dan dia teman lamaku...
Seorang Pembimbing Hacker.
Apakah kamu bisa membawanya kesini?
Kita memerlukan filenya untuk menguji kembali pengakuan Russell.
Jika Russell tidak bersalah, kita membutuhkannya sebagai petunjuk
untuk menemukan identitas pembunuh sebenarnya.
Itu tidak akan mudah.
Shane dan aku berakhir dengan perjanjian yang mengerikan.
Dia lebih dari sekedar pembimbing, bukan?
Tolong, biarkan aku pergi.
Kumohon...
Uh-uh-uh.
Jangan. Tidak...
aah...
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Pegang... pegang tanganku.
Pengacaraku memberitahu berita pagi ini.
Korban 2 pelacur lagi. Satu ditikam, satu dicekik.
Ini sebuah tragedi.
Sebuah tragedi yang membantu kasusmu.
Aku perlu berbicara dengan Shane Wyeth.
Dia adalah anggota dari Star Chamber
kamu telah menghubunginya, benar kan?
Itu tergantung.
Apakah kalian akan menangkapnya?
Tidak.
Bagaimana aku bisa mempercayai hal itu?
Karena aku berpikir kamu bukan pelakunya.
Dan aku butuh file yang dia curi untuk membuktikannya.
Jadi, bagaimana aku bisa menghubunginya?
Shane akan berbicara dengan The Black Queen.
Hanya dengan The Black Queen.
Buat sebuah chat room di internet,
dan dari sana mereka dapat mengatur pertemuan di tempat netral.
Ada jutaan channel IRC. Aku butuh sebuah nama.
Hashtag "Hail to The King".
Kamu benar-benar berpikir dia tidak bersalah?
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu,
tapi aku tidak bisa membiarkan dia mengetahui hal itu.
Ok, kita memiliki apa yang kita butuhkan. Bagaimana kita memainkannya untuk keuntungan kita?
Kita tidak bisa.
Kita melakukannya dengan cara Shane.
Tidak, Garcia, masih terlalu dini untuk membuat kesimpulan itu.
Pak, aku tidak begitu senang dengan hal ini,
tapi orang-orang masih mati, kan?
Baiklah, kamu atur pertemuannya dan kami akan memberikan profil.
Pada titik ini kita punya 2 teori kerja tentang kasus ini.
Kita perlu memberikan keduanya posisi yang sama.
Yang pertama kurang menyenangkan harus mengakui bahwa,
kesalahan vonis Sam Russell dan pembunuh sebenarnya telah menyerang lagi.
Jika hal itu terjadi, unsub ini sangat baik mengendalikan dirinya
untuk berhenti selama 10 tahun.
Tapi eksekusi Russell yang akan terjadi
telah membawanya kembali aktif.
Dennis Rader, pembunuh BTK, sempat berhenti selama 16 tahun
"Dennis Rader Lynn (9 Maret 1945) adalah seorang pembunuh berantai Amerika dan pembunuh massal yang membunuh 10 orang di Sedgwick County (Wichita, Kansas), antara tahun 1974 dan 1991." "BTK = Bind, Torture, Kill," [http://en.wikipedia.org/wiki/Dennis_Rader]
kemudian mengirim surat ke media mengklaim kejahatannya.
Dan pembunuhan semalam bisa berarti sebagai pesan yang sama pada kita.
Teori lainnya adalah kita memiliki seorang peniru
dan dia berusaha menimbulkan meragukan atas vonis Russell.
Untuk meniru kasus ini secara akurat,
unsub harus memiliki akses ke file kasus aslinya.
Dan karena Star Chamber memiliki file tersebut,
kami pikir dia salah satu anggota mereka.
Beberapa tipe hacker berhasil pada ciri khasnya dalam menghujat
Unsub ini ingin menunjukkan pada rekan-rekannya bahwa dia begitu jahat,
dia bisa melakukan pembunuhan yang tidak dilakukan Russell.
Dan manapun dari teori ini yang ternyata benar,
kunci untuk menemukan unsub adalah membandingkan pembunuhan semalam hingga 2004.
Bagaimana kamu akan melakukannya ketika kita tidak memiliki file lagi?
Kami memiliki ahli yang sedang mengerjakannya sekarang.
Testing.
Ok, terus saja. Aku ingin menguji sinyalnya.
Ceritakan tentang pertemuanmu.
Eh, terjadi di sebuah pusat game jaringan lokal.
Itu tempat yang baik bagi hacker untuk bersembunyi.
Baiklah, itu bagus.
Aku merasa seperti akan muntah.
Ok, hey. Hei, hei.
Aku akan berada di van tepat di luar.
Jika kamu mendapat masalah, Aku akan datang padamu sebelum kamu...
Aku akan berada di sana.
Wow. Kamu akan menikah dengan pria ini, bukan?
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak. Tidak?
Ok, lalu apa?
Karena aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Oh...
Setelah orangtuaku meninggal, Aku melewati periode ini
di mana aku merasa lebih nyaman daripada situasiku sekarang
di depan komputer daripada di depan orang.
Kamu tahu, komputer tidak dapat mengejutkanmu
atau menyakitimu atau mati tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Dan...
Shane mengetahui tentang diriku
dan dia membuatku merasa benar-benar...
Aman?
Ya. Dan dia melakukannya
dengan mengatakan Aku tidak pernah akan mati.
Dia mencatat hampir semua yang aku katakan dan lakukan.
Jadi rasanya aku akan hidup selamanya.
Itu terasa romantis, kurasa.
Kurasa. Sampai kamu berada dalam pertengkaran.
Dan kemudian seperti, tolong taruh kamera itu
dan kita bicara seperti orang normal, dan...
Kamu tahu, aku keras kepala.
Oh, ya. Hanya sedikit.
Tidak, tapi rasanya seperti kita akan mendapatkan... kita akan mendapatkan dalam pertengkaran ini,
dan... dan kemudian...
Dia menyukai pertengkaran, sangat menyukai.
Dia suka kemenangan.
Dan kemudian aku menjadi orang seperti ini
yang sama sekali tidak ku-inginkan.
Jadi aku berhenti menjadi orang itu,
dan ketika aku berhenti menjadi orang itu, aku tidak bisa lagi bersama Shane.
Dan aku tidak pernah menengok kebelakang.
Bagus.
Karena kamu telah melalui jalan yang panjang.
Ini adalah waktunya.
Waktunya untuk apa?
Bukankah sudah jelas, eyebrows?
Aku harus masuk dalam sebuah karakter.
Shane?
Shane!
Apa?
Aku butuh satu jam lagi, Shane.
Tidak.
Ayolah. Hubungi aku 15 menit.
Apakah kamu tidak belajar sesuatu dari kencan dengan adikmu.
Sekarang, kamu berikan kartu kredit ibumu atau keluar.
Wazz up? Hei, Shane.
Ada apa, bro? Koneksi jaringan baru saja offline.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
Ia kembali.
♪ Can you handle this? ♪
♪ Michelle, can you handle this ♪
♪ for God's sake, can you handle this? ♪
♪ I don't think I can handle this ♪
♪ whoo! ♪
♪ Look at this, look at that ♪
♪ fantasy... ♪
Bagus sekali.
Wow.
Kamu...
Berat badanmu sudah berkurang.
Apakah kamu merindukanku?
Tidak.
Ok.
Mengapa kamu tidak, uh...
membuktikannya?
Hi.
Aku akan menciummu.
Ok.
Terima kasih.
Uh...
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Ya, benar.
Jadi, kita mencari info dalam kehidupan korban.
Mereka bekerja di "agensi" terpisah tapi memilih freelance sekitar dua bulan lalu.
Tidak mengherankan. Kita telah melihat bagaimana Internet telah merevolusi
industri seks. Keluar dari jalanan
dan memungkinkan wanita untuk memilih klien mereka sendiri.
Hal itu bisa menjadi cara unsub bertemu dengan mereka.
Kami pikir juga begitu, tetapi ketika kita melihat
catatan di ponsel dan komputer, datanya kosong.
Pada kedua wanita itu?
Nah, jika hanya satu, kami akan menempatkannya sebagai kesempatan atau keberuntungan,
tapi ini 2 pola yang sama.
Dan jika unsub handal menggunakan komputer,
dia bisa saja menghapus semuanya.
Kita perlu mencari informasi lebih dalam kehidupan online mereka,
sesuai keahliannya dengan kita sendiri.
Nah, sayangnya, keahlian kita sekarang adalah di lapangan.
Berikan saja file kami kembali.
Kamu memintaku untuk bekerja sama dengan FBI.
Aku memintamu untuk melakukan hal yang benar.
Ini bukan mengenai pembuktian apakah Russell tidak bersalah, ok?
Dengar, 2 wanita meninggal tadi malam...
ya, aku tahu. Karena itu,
aku harus mengembalikan kunci mobil pada orang bodoh
yang menabrakkannya?
Aku mengambil file itu untuk membuatmu membangun kembali kasus ini dari awal
karena kamu dan team jenius melewatkan beberapa hal penting.
Seperti silent partner.
Kamu tidak mengetahui siapa itu, benar kan?
Bisakah kita berhenti?
Teammu mengambang oleh dua pembunuh.
Sudah ada orang dalam selama ini.
Kamu benar-benar mengabaikannya selama ini. Kamu anggota FBI, ya Tuhan.
Bisakah kita berhenti? Shane, kumohon, bisakah kita berhenti?
Bisakah kita bicara seperti orang normal sebentar?
Ya, tentu. Yeah, yeah, yeah.
Yeah, mari kita bicara seperti orang normal.
Bagaimana ibumu?
Dia meninggal.
7 tahun yang lalu.
Aku sangat menyesal.
Aku mem-posting sesuatu.
Aku tidak bisa...
Aku sudah membuat kesepakatan dengan FBI.
Aku tidak diizinkan untuk berhubungan denganmu,
dengan orang-orang sepertimu.
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa kamu memilih pergi ke sisi mereka?
Aku tertangkap.
Kamu tertangkap?
Kamu melangkah masuk
Kamu melangkah masuk karena kamu terlalu takut untuk bersamaku.
Aku menginginkan kehidupan yang berbeda, mungkin.
Nah, kamu memiliki satu, kan?
Baby girl.
Kamu bahkan tidak mengetahui apa artinya.
Aku mengetahui catatan yang ku lihat.
Dan siapapun orang ini, yang aku asumsikan kamu tidur dengannya,
dia melakukan hal yang mustahil. Dia berhasil mengambil yang terkuat,
wanita terhebat yang pernah aku temui dalam hidupku
dan dia "infantalized" dirimu.
"Infantalized berarti memperlakukan seseorang seperti anak kecil atau dengan cara yang mengingkari kematangan mereka"
Kami tidak tidur bersama.
Nah, itu membuat hal ini lebih buruk. Itu berarti kamu infantalized dirimu sendiri.
Siapa kamu?
Karena wanita yang aku cintai...
Dia hilang.
Sedikit anggur.
Cukup. Terima kasih.
Dapatkah aku menggunakan kamar mandimu?
Tentu. Susuri lorong sebelah kiri.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, tidak, tidak...
Tidak!
Kemudian M.O.-nya bercampur?
Hanya satu korban, tapi dia mencekik kemudian menikamnya.
Ini bisa menjadi suatu evolusi.
Atau dia sedang mencoba membuat keraguan lebih lanjut tentang Russell.
Namanya Debbie Bloom. Dia kerja freelance 2 bulan lalu,
dan ketika ia melakukannya, semua jejak kegiatannya lenyap.
Persis seperti 2 korban sebelumnya.
Bagaimana jika kita berpikir tentang M.O. yang salah?
Bagaimana jika unsub tidak menghapus data,
tapi gadis-gadis panggilan itu menyembunyikannya dari penegak hukum?
Dan unsub mengetahui cara untuk memanfaatkannya?
Nah, Blake menemukan satu hal potensial.
Klien terakhir Debbie yang masih disimpan
sebelum dia pergi keluar dari jaringan.
Bernama Mr. Smith.
Apakah Mr. Smith mau berbicara dengan kita?
Yah, setelah Blake berjanji bahwa kita tidak akan merusak pernikahannya.
Ia membawanya sekarang.
Siapa itu?
Mr. Smith.
Ohh... Ohh...
Ini sangat tidak adil.
Keluar dari jaringan seharusnya membuatnya lebih aman.
Pria yang sedang kami cari, mengetahui dia keluar dari jaringan
dan hal itu yang membuat kita sulit menemukannya.
Dapatkah kamu membantu kami memikirkan hal ini?
Aku, eh, sebenarnya membantu mengaturnya.
Ada apps-nya sekarang.
Kalender online, panggilan telepon melalui wi-fi,
bahkan pembayaran melalui sesutau yang disebut bitcoin,
dimana kamu dapat mengkonversinya menjadi uang tunai.
Apakah hal itu meninggalkan jejak di internet?
Itu semua sudah dienkripsi.
Jika ia tidak login setiap 12 jam,
semua data otomatis menghapus sendiri.
Jadi tidak bisa digunakan untuk melawannya jika ia tertangkap.
Jadi bagaimana kamu mengetahui semua ini?
Debbie menemukan sebuah posting online.
Um, kita melihat begitu banyak, jadi Aku mem-bookmark halaman itu.
Bisakah aku melihatnya?
Ini adalah tulisan panjang dengan petunjuk yang detail.
Jika ini cara Debbie bersembunyi di tempat terbuka,
kemungkinan Gloria dan Marguerite melakukannya juga.
Mungkin unsub menulis untuk memangsa korbannya.
Unsub tidak menulis itu.
Berdasarkan tutur bahasa, sintaks, dan struktur yang ter-organisasi,
Aku bisa memberitahu siapa yang melakukannya.
Sam Russell.
Ayo.
Ambil kejunya.
Apa yang terjadi?
Aku muak menjadi di belakang eightball,
jadi aku menemukan backdoor pada server Shane.
Sepertinya dia menemukanmu.
Itulah intinya.
Aku ingin dia menemukanku.
Dan sekarang, mengundangnya masuk,
dan kami mulai bermain.
Kamu menemukan blind spot.
Aku terkesan.
Mengapa kita di sini?
Ketika kita akan melawan...
Ini adalah bagaimana kita dibuat.
Jadi, ketahui, karena ini adalah cara terbaik kita berkomunikasi,
mungkin aku bisa menggunakannya untuk memberikan pengertian padamu.
Ya, sebenarnya, eh,
aku pikir ini adalah cara terbaik untuk kita berkomunikasi.
Ingat?
Aku ingat.
Aku ingat ketika kamu berbicara tentang pengertian
terdengar seperti ini.
Ada titik terendah dalam mengikuti hukum,
karena semuanya korup.
Dan tidak ada yang dapat membuatku bahagia
selain melihat semua hal bodoh
terbakar habis...
pemerintah, polisi,
FBI, semuanya.
Bakar, bakar, bakar.
Bagaimana rasanya? Hmm?
Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!
Tenang.
Kamu melihat itu. Ya, aku melihatnya.
Dia mencoba mendapatkanmu.
Dan itu berhasil.
Lupakan tentang apa yang dia lakukan
dan fokus pada kenapa.
Dia orang yang narsis, benar kan?
Dia adalah pemain game.
Garcia, orang-orang itu mudah memanipulasi
karena mereka selalu bermain dengan tangan mereka.
Tidak. Bukan Shane. Shane tidak pernah kalah.
Dia kehilangan sesuatu 10 tahun yang lalu, bukan?
Dia tidak peduli tentang Russell, Garcia.
Dia menginginkanmu.
Dia menginginkanmu untuk terakhir kalinya mengatakan bahwa dia menang.
Ok. Jika itu benar, bagaimana caraku melawannya?
Duduklah.
Ayolah.
Tunggu saja celahnya.
Kamu akan tahu ketika melihatnya.
Ok?
Ya.
Kamu bisa melakukan ini.
Aku bisa melakukan ini.
Ok, aku benar-benar malu.
Good job.
Kamu membuatku malu.
Itu tidak masalah. Ini alasannya.
Aku beranjak dewasa, kurang lebih,
dan aku menyadari bahwa revolusi tidak akan datang
melewati saluran T-1.
Aku telah belajar trik baru.
Dari siapa kamu mempelajarinya? Dari dia?
Derek, FBI mengadakan seminar tentang cara kita berbicara.
Jadi? Jadi itu memalukan.
Tidak bagiku. Aku tidak akan mengubah kedekatanku denganmu
karena Bob di bagian payroll tidak bisa diajak bercanda.
Aku menyukai cara kita berbicara...
Kamu telah mengikutiku selama ini?
Yep. Kamu dan agen istimewa Derek Morgan.
Apakah kamu terkejut?
Tapi sungguh, honey, kamu memilih orang ini?
Kamu memilih orang bodoh, metrosexual action figure?
Itu celahnya.
Ya, itu. Sekarang katakan padaku mengapa.
Karena terakhir kali dia berkata dia tidak tahu siapa dirimu,
tapi dia tidak.
Dia melihat kita memiliki hubungan
bahwa dia tidak dapat memilikinya lagi
dan itu membuatnya gila.
Aku mengatakan padanya bahwa kita tidak tidur bersama.
Tidak masalah.
Otak narsis-nya tidak akan menerima
bahwa kita bisa menjadi teman.
Jadi dia pikir dia bisa mengalahkanku dengan mengalahkan kita?
Mm-hmm.
Jadi apa langkahmu selanjutnya, baby girl?
Permainan baru.
Dua tim... B.A.U
melawan Star Chamber.
Kita lihat siapa yang pertama dapat menemukan pembunuh baru.
Tapi kita melakukannya di tempat yang seimbang.
Yang berarti kamu memberikan kami file Sam Russell kembali...
Dan kami memberikan profil.
Jika aku menang, apa yang aku dapatkan?
Bila kamu log on ke situs DOJ,
akan ada fotoku
dan agen khusus Derek Morgan...
Dengan sepatu diatas kepala kita.
Dia baru saja pergi.
Apakah dia menerima umpannya?
Aku tidak tahu.
Apa arti sepatu diatas kepala?
Ah, itu suatu hal di Internet.
Halo.
Aku mendapatkan email.
Kita sudah mendapatkan file-nya.
Kamu tahu, Aku benci mengakuinya,
tapi Star Chamber melakukan pekerjaan yang mengesankan.
Mereka mengambil file kepolisian dan menghubungkan dengan penelitian mereka sendiri.
Apakah ada bukti lain? Karena aku tidak melihat apa-apa.
Ada satu hal yang kita lewatkan.
Kembali pada tahun 2004, Russell memiliki silent hacking partner
yang bertanggung jawab atas uang dan infrastruktur
yang tetap tersembunyi dalam kegelapan.
Mereka berpikir silent partner-nya yang melakukan pembunuhan
dan membuat Russell bertanggungjawab atas hal itu.
Dua unsub akan menjelaskan hal itu.
Kita mem-profil-kannya 10 tahun yang lalu.
Bagaimana jika silent partner-nya juga partner membunuh?
Nah, itu berarti Russell mengakui
4 pembunuhan yang tidak dilakukannya.
Mengapa tidak membuat kesepakatan dan minta nama partnernya?
Karena dia masih mendapatkan kehidupan di penjara.
Ini mengalahkan hukuman mati.
Tidak jika kamu berpikir bisa mengalahkan sistem,
dan hacker selalu berpikir mereka bisa melakukan itu,
terutama jika kamu memiliki bantuan dari luar.
Itulah sebabnya partner-nya muncul sekarang.
Selama ini kita berusaha mencari tahu mana profil yang tepat,
pembunuh yang sudah berhenti atau peniru. Tapi jawabannya adalah keduanya.
Ok, tapi bagaimana kita membuktikannya? Jika kita tidak bisa,
kita tidak lebih baik daripada Star Chamber.
Ya, Hotch. Aku pikir kita memiliki sesuatu.
Ya, aku menulis posting-an ini.
Aku bilang Shane untuk memasangnya di Reddit.
Mengapa kamu sangat peduli bagaimana pelacur menjalankan bisnis?
Karena aku berpikir pekerja seks harus aman dan legal.
Internet dapat mengurangi stigma itu.
Dan memudahkan predator untuk memangsa korban.
Yah, aku setuju. Itulah mengapa kalian harus menangkap predator itu.
Ada sesuatu yang lain yang perlu kita bicarakan.
Ketika kami mendapatkan kembali file dari Star Chamber,
kami melihat detail cekikan yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Apa yang kita perhatikan tentang pembunuhannya
adalah ketika dia mencekik wanita-wanita ini,
rambut mereka... rambut mereka berkumpul di sekitar leher,
seperti ini.
Dan dia akan mencengkeram sangat kuat...
Dia akan menarik rambut dari akarnya.
Jadi, kami menyadari ciri khas pembunuh sebelumnya
yang tidak ditiru pembunuh baru...
adalah Rambut.
Partnermu yang berada diluar memberikannya padamu,
dan setiap kali kamu mendapat seikat rambut korban
itu adalah sebuah janji dimana rencanamu masih berjalan
dan dia akan membawamu keluar.
Nah, sebagai gantinya, kalian berdua akan mati di sini bersama-sama.
Biarkan aku menjelaskan padamu apa yang akan terjadi.
Kami akan pergi ke gubernur
dan dia akan menghentikan eksekusimu
dan menarik tuduhan atas pembunuhan.
Dan kemudian kami akan mencoba kembali untuk ke-4 pembunuhan lainnya.
Itu milikku. Kamu harus... mengembalikannya.
Kembalikan!
Berhenti! Ini milikku!
Ayolah.
Ini konyol.
Apanya?
Profil FBI pada Sam Russell untuk di penjara.
Bagaimana kamu meng-hack itu?
Aku tidak melakukannya.
Mereka memberikannya padaku.
Benarkah?! Ya.
Apa isinya?
Tidak ada. Biasa saja.
Yang mereka punya adalah orang ini mungkin saja underground hacker.
Yang berarti salah satu dari kita.
Itu bagus.
Bagus?
Ya, Bagus.
Karena mereka akan berpikir itu adalah kamu.
Apa yang kamu...
ooh.
Tidak...
Aman disini. Aman?
Ya, mobil Shane ada di sini, tapi dia tidak.
Baiklah. Garcia mungkin memiliki petunjuk lain.
Ada sesuatu yang aneh tentang barang yang dibeli Shane online.
Itu dia.
Oxycodone.
Apakah Shane memakainya?
Tidak mungkin. Shane adalah salah satu dari orang,
Nah, seperti tubuhnya adalah tempat suci.
Dia tidak akan memakai sesuatu untuk mencemarinya.
Unsub mungkin membelinya atas nama Shane.
Di mana obatnya dikirim?
Nama dan alamat Shane,
di Silicon Valley, dimana tempat tinggal yang tidak akan mampu dia beli.
Baiklah, Morgan, pergi, ajak Reid denganmu.
Garcia, aku ingin kamu di site, juga, scan jaringan.
Siap Bos.
Ohh...
Tidak ..
Oh, Tuhan , kamu memanfaatkanku.
Oh, Shane.
Kamu memang berharap dimanfaatkan.
Kamu mengambil uangku,
dan kamu menyimpan serverku
untuk perang kecilmu.
Dan semua itu tidak
gratis.
Bahkan wanita-wanita itu mengetahuinya.
Jadi...
sekarang saatnya untukmu
merasakan rasa bersalah
bahwa kamu...
akan bunuh diri.
Uhh!
FBI!
Jatuhkan jarumnya. Perlihatkan tanganmu.
Berapa banyak kamu memberinya?
Cari tahu sendiri.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Cepat, tarik bajunya, Morgan.
Oh, Tuhan.
Tidak ada.
Paramedis sedang dalam perjalanan. Kamu memiliki sesuatu disana?
Norepinephrine. Itu bisa membunuhnya.
Tunggu. Tunggu dulu.
Shane, aku tahu kamu berada di sana,
dan aku tahu kamu bisa mendengarku.
Hey. Aku menang, Shane.
Dan jika kamu mati didepanku,
aku akan memberitahu semua orang yang kita kenal
Aku menang.
Lakukan. Lakukan sekarang.
Kamu beruntung.
Ohh...
Ya, memang.
Ini saatnya. Ini adalah yang terakhir...
tunggu... tidak, tunggu.
Tidak ..
Itu salah satunya. Itu...
bertahanlah. Ok, satu lagi. Aku minta maaf.
Ok, aku berhenti.
Nah...
Kita dulu sering mengolok-olok cewek sepertimu.
Tidak. Dulu kamu yang sering mengolok-olok cewek sepertiku.
Ini adalah seseorang yang selalu aku inginkan,
dan aku terlalu takut untuk memberitahumu
karena aku tidak berpikir kamu menyukaiku.
Apakah kamu pernah merindukannya?
Karena aku merindukannya.
Jaga dirimu baik-baik, Shane.
Selamat tinggal.
Jadi... Aku punya sebuah pengakuan.
Uh-oh.
Kamu bukan orang pertama memanggilku baby girl.
Pergi dari sini. Itu benar.
Lebih baik bukan orang itu.
Oh, tidak. Uh-uh.
Sebenarnya, pria yang berbeda.
Ok, aku akan menggigit.
Bagaimana orang ini
berakhir mencuri style-ku?
Aku akan memberitahumu, tapi pertama,
aku harus menjelaskan sesuatu,
detail seksual yang kurang pantas...
apa arti flarpy blunderguff.
Ok. Jadi, kamu butuh, seperti cat minyak
dan beberapa arang
dan beberapa jenis makanan yang kamu sukai,
maksudku cinta, karena kamu akan bersamanya...
"Untuk menemukan arti hidupmu
"itu tidak mudah
"Namun masih diperbolehkan
Dan aku berpikir, kamu akan lebih bahagia menghadapi masalah."
Bill Watterson.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG